dimanche 13 novembre 2016

Sur les traces de LOST IN TRANSLATION à Tokyo !


Premier article de mon nouveau blog consacré au Japon !

Profitant d'un voyage à Tokyo je me suis amusé à retrouver les lieux de tournage du film de Sophia Coppola (réalisé en 2003) et à les photographier 15 ans plus tard.

A noter que la réalisatrice souhaitant optimiser son relativement cours délai de tournage a filmé la plupart des scènes entre deux quartiers (assez proches l'un de l'autre) : Shibuya et Shinjuku.

(Toutes les captures d'écran sont la propriété de Focus Features et Tohokushinsha Film)


Bob Harris (Bill Murray), un acteur sur le retour, arrive à Tokyo pour faire une campagne publicitaire pour le Whisky SUNTORY (marque qui existe vraiment soit dit en passant, vive le placement de produit !). Il se dirige vers l'hôtel PARK HYATT à Shinjuku et son taxi passe devant Kabukicho.

La même scène de jour (photo prise depuis le trottoir et non pas du milieu de la route comme dans le film, il ne s'agirait pas de risquer ma vie dés le premier article pour ce blog !) A noter que la vue est très belle de nuit, certes, mais en réalité le taxi ne se dirige pas vers l'hôtel, bien au contraire il lui tourne le dos et s'en éloigne !

Le taxi de Bill Murray arrive devant l'hôtel de Park Hyatt Tokyo (5 étoiles s'il vous plait).
2016 rien n'a changé !

(1h22 de film) Une alarme se déclenche dans l'hôtel et les clients doivent évacuer. Bill Murray erre dans l'entrée attendant qu'on veuille bien lui expliquer ce qui se passe...
En 2016 la chasseuse fait le guet.
Bill Murray profite de l'alarme pour se réconcilier avec Scarlett Johannson, après leur scène de ménage dans le restaurant (voir plus bas). 


(1h00 de film) Bob et Charlotte, après un passage aux urgences, rentrent à pied à l'hôtel.

La rampe d'accès de l'hôtel ou les taxi attendent d'être appelé pour s'avancer.


(2minutes de film) Comité d'accueil survolté pour l'acteur vaguement stupéfait.
Le hall d'entrée en 2016, les sculptures ont changées (pas forcément pour le meilleur).

(4 minutes de film) Victime d'insomnie Bob Harris va noyer sa solitude dans l'un des bars de son hôtel.
Au 52éme étage du Park Hyatt trône le New York Grill qui jouxte son Bar panoramique.
Petit conseil : même s'il fait 40 degrés dehors, ne venez pas en short vous serez refoulé vers les bars inférieurs sans dress-code...
... Par contre si vous revenez de nuit et avec le dress-code approprié vous aurez à peu prés cette vue.

(30 minutes de film) Première discussion entre Bill et Charlotte au comptoir du bar.

Calme, luxe et cocktails hors de prix.
La même perspective de nuit.
Même si elle n'est pas montrée directement dans le film, je ne résiste cependant pas au plaisir de vous montrer la vue incroyable depuis le New York Bar !

Le Park Hyatt Tokyo (3-7-1-2 Nishi Shinjuku) vu de l'extérieur.

(12 minutes de film) Scarlett va tuer son ennui et son mal-être dans un temple bouddhiste.

Le JOUGAN-JI est un temple situé à Nishi-Shinjuku, le long de l'autoroute 317. Ce temple a du charme mais est assez compliqué à trouver, seul les plus motivés s'y rendront...
A noter que l'entrée du temple se trouve à gauche, en réalité Scarlett revient du cimetière que l'on aperçoit au fond.

"Oh un temple !"



Le film a été tourné alors qu'une tempête touchait le Japon ("La plus grande depuis la 2nde guerre mondiale") ce qui explique les flaques d'eau que l'on aperçoit dans la plupart des scènes extérieures.

En 2016 au revoir la pluie, mais bonjour les barrières.
Charlotte assiste à une cérémonie depuis le porche du Jougan-ji.

Le cimetière derrière le Jougan-Ji n'apparait pas clairement dans le film, mais puisque l'on voit Scarlett en revenir, j'ai donc cru bon d'en rajouter une photo !


(18 minutes de film) Charlotte erre à Shibuya, le second carrefour le plus célèbre du monde (après celui d'Abbey road) !

13 ans plus tard, rien n'a changé à part les pubs !


Le Starbuck au 1er étage compte autant de consommateurs que de touristes venant prendre une photo du fameux passage clouté !

Sophia Coppola à l'instar des touristes a posé ses caméras à la fenêtre du Starbuck pour filmer Charlotte traverser le carrefour tentaculaire.



(1h02de film) Bill et Charlotte font les 400 coups à Shibuya !

La gare de Shibuya de jour...

...et de nuit !

Que serait une visite à Tokyo sans une séance Karaoké ? Charlotte et Bob s'en donnent à cœur joie !
Dans la réalité ils se trouvent au 6éme étage du Karaoke-kan (30-8 Utagawa-cho, Shibuya-ku). Si vous désirez réellement marcher sur leurs traces demandez les box 601 et 602.
Pour l'anecdote si vous êtes dans le coin profitez-en pour visiter le disquaire que l'on aperçoit sur la droite : Disk Union, au large choix de vinyles d'occasions. Le paradis du collectionneur de disque.


Bob et Charlotte vont dans un restaurant de Sushi où il sera question d'amputer le doigt de pied de Charlotte...
Nous sommes ici au Ichikan (9-5 Daikanyama-cho, Shibuya-ku) Contrairement à ce que laisse sous entendre le film, il ne s'agit aucunement d'un restaurant bon marché, puisque le premier prix d'un plat est de 6000Y (soit quasi 50€) ! Curieusement j'ai préféré zapper ce restaurant… 
A noter que le chef que l'on voit dans le film est réellement le propriétaire du restaurant.

Aussi cher que difficile à trouver, l'entrée du Ichikan ne paie pourtant pas de mine...

(57 minutes de film) Petit passage aux urgences pour soigner le pied de Charlotte.

Jusqu'au-boutiste j'ai moi même visité les urgences Nipponnes pour mon pied (bon ok ce n'est pas le même hôpital mais bon on ne va pas chipoter hein).


(1h14 de film) Bob échappe à ses accompagnateurs Nippons pour rejoindre Charlotte.

La mairie de Tokyo


(1h20 de film) Ambiance glaciale entre Bob et Charlotte dans un restaurant Shabu-shabu.

Au restaurant SHABUZEN sous l'hôtel Creston (Kamiya-cho 10-8, Shibuya). Le Shabu-shabu (une onomatopée  que l'on pourrait traduire par "Plouf plouf") consiste a cuisiner soi-même des légumes et surtout du bœuf et du porc très finement découpés dans de l'eau bouillante. Le concept évoque un peu notre fondue Bourguignonne : on "cuisine" soi-même en toute convivialité.


Les plats sont arrivés mais l'ambiance ne s'est pas réchauffée pour autant...

En 2016 Scarlett et Bill n'ont quasi pas changés...

"Vous n'avez trouvé personne d'autre pour vous tenir le crachoir ?"

A noter deux changements majeurs dans le restaurant : 1/ le plat central n'est plus le même. La serveuse nous a expliqué que désormais les tables sur les cotés (dont celle-ci) sont électriques et nécessitent une nouvelle vaisselle. Les tables au centre du restaurant sont toujours au gaz et ont donc encore une casserole "creuse" en son milieu. 2/ les tables ne sont plus pour 4 personnes comme dans le film mais pour 6 personnes ! Les affaires marchent...

Les serveuses amènent les plats en kimono.
L'une d'entre elles, présente au moment du tournage, nous a expliqué que Sophia Coppola avait choisi de tourner dans ce restaurant car elle y avait déjà mangé et aimé la cuisine ! Cependant la serveuse a oublié de nous dire qu'à l'époque, le patron excédé par le dépassement d'horaire de l'équipe de tournage avait tout simplement coupé l'électricité pour leur faire accélérer le mouvement!

La table utilisée pour le film se trouve sous le tableau de droite.

On plonge les tranches de viande et "plouf plouf" c'est cuit !

Comme souvent au Japon, les restaurants sont en sous-sol ! Seuls les panneaux lumineux indiquent la présence du restaurant.

Difficile pour Bob de sortir de sa chambre sans être alpagué par son escorte...

Au 41éme étage du Park Hyatt, se situe le Peak Lounge. A des prix plus abordables que son homologue d'altitude, le New York Bar, le Peak lounge offre une vue imprenable sur Tokyo au milieu d'une simili forêt de bambou !

(1h26 de film) C'est le moment du départ pour Bob ! Il est intercepté au passage par une admiratrice...
The Peak Lounge et son atmosphère incroyable.

Manifestement Bob aura pleuré deux fois à Tokyo : Une fois en arrivant et une fois en partant !

Lost in a Forest again and again...


(1h28m de film) La scène finale ! Bob quitte l'hôtel mais aperçoit Charlotte marchant dans la rue. Il demande au chauffeur de s'arrêter et va la rejoindre...

A proximité de la gare de Shinjuku, la rue peut être identifiée par le magasin très connu Yodobashi Camera que l'on peut voir sur la gauche. Au fond on aperçoit la mairie de Tokyo.


Nous sommes maintenant juste devant Yodobashi Camera (bien connu comme son nom l'indique pour ses appareils photos).


Dernière étreinte avant que Bob ne murmure à l'oreille de Charlotte un truc du genre :
“I have to be leaving, but I won’t let that come between us, Ok ?".
Puis la musique de Jesus & Mary Chain commence à résonner et le film se termine…

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire