« Tokyo
fiancée » réalisé en 2014 par Stefan Liberski est l’adaptation du roman
autobiographique d’Amélie Nothomb « Ni d’Eve ni d’Adam ». Le film commence
lorsque la romancière Belge (interprétée par Pauline Etienne) âgée de 20 ans
retourne au pays qui l’a vu naitre : le Japon ! Afin de survivre
sur place elle décide de donner des cours particuliers de Français. Son premier
(et unique) élève s’appelle Rinri (Taichi Inoue). Il ne tardera pas à devenir
son amant... Avec lui elle va essayer de réaliser son rêve : devenir
« plus Japonaise qu’une Japonaise » !
Entre fascination
et malentendus, le paradoxe de ce film est qu’il séduira par sa légèreté
et sa fraicheur, autant qu’il agacera notamment pour ses similitudes avec
Amélie Poulain (la voix off, la musique, la candeur de la jeune fille qui
découvre l’amour, etc...) Au final le film sera
sauvé par son duo d’acteur, Pauline Etienne et Taichi Inoue, qui forment un
couple aussi attachant et sensuel que pudique (Mention spéciale
pour Pauline qui est parfaite dans son rôle de jeune fille aérienne et
farfelue). Si le film est
avant tout une comédie légère il n’en reste pas moinsune quête initiatique exotique, diaphane
et drôle.
Retour sur les lieux de
tournage avec mon habituel avant / après. Le but étant comme à l’accoutumé de
comparer fiction et réalité.
(Les images du film présentées ici sont la propriété de Films Distribution)
Le film commence par une succession de vues du Tokyo "local", loin des sites touristiques, dont cette galerie marchande tout en longueur.
Dans la réalité nous sommes dans la Joyful Minowa Shotengai (ジョイフル三の輪) dans le quartier de Arakawa. Dans cette galerie à l'atmosphère un peu rétro, le temps semble être suspendu.
Générique suite, avec une vue depuis l'intérieur du bar "Amemiya".
Changement de propriétaire depuis le film puisque l'emplacement est désormais occupé par un restaurant Chinois. A noter que les fenêtres sont maintenant occultées par de nombreuses affiches, il m'a donc été impossible de reproduire la vue du film depuis l'intérieur...
Suite du générique....
La bijouterie Tsutsumi est située entre la gare d'Ueno et le Parc du même nom.
Générique encore...
Cette esplanade se trouve tout simplement au dessus de la gare d'Ueno.
Générique toujours...
Un allée entre la gare de Nippori et le temple Tennōji. L'escalier sur la droite méne à la gare.
Fin du générique et nous découvrons la jeune Amélie déambulant dans les rues de Tokyo.
Nous sommes ici dans le quartier de Toshima et plus précisément ici-même.
Amélie tourne sur sa droite à destination du proche supermarché.
Quartier de Toshima toujours, Amélie tourne à droite en effet, mais dans la réalité il n'y a aucun supermarché au bout de cette rue !
L'actrice atteint son but, le supermarché Tamade. Après avoir fait ses courses, elle en profite pour afficher une annonce proposant de donner des cours particuliers de Français.
Le supermarché en question ne se trouve nullement à Tokyo mais à Osaka ! Magie du cinéma en une seconde Amélie a franchi les quelques 500km qui séparent ces deux villes ! Ce magasin fait parti d'une chaine, celui-ci en particulier se situe dans la zone de Nishinari (Photo issue du Streetview).
0h14 Amélie a trouvé son premier élève : Rinri ! Il l'invite à une soirée puis en parfait Gentleman la raccompagne chez elle en voiture.
La scène se passe à coté de la gare de Shinjuku. Après le pont vert se trouve le quartier Kabukichō. A noter que cette vue compte parmi les panoramas les plus utilisés par les cinéastes pour illustrer la vie nocturne de la capitale : on la retrouve dans de nombreux films dont Lost in translation et Wolverine.
0h14 La ballade en voiture se poursuit, avec au passage une réflexion acerbe d'Amélie : "L'humour est ce qui résiste le mieux à l'entente universelle".
Nous sommes ici en plein Akihabara, la ville électrique alias le quartier des Geeks. Shinjuku (la scène précédente) et Akihabara sont assez éloignés l'un de l'autre, il y a une petite trotte même en voiture. Nous ne saurons cependant jamais si la trajectoire est cohérente par rapport au lieu d'habitation d'Amélie, car en réalité elle réside... à Osaka ! Toutes les scènes de l'appartement de la jeune fille ont en effet été tournées dans cette ville et non pas à Tokyo.
0h22 A la demande d'Amélie, Rinri la conduit dans un de ses endroits préférés à Tokyo...
L'emplacement est situé près de la gare de Ochanomizu, le pont en métal est celui de la Sobu line en provenance d'Akihabara, c'est à dire ici.
La perspective en vue subjective.
Presque rien n'a changé, sauf le pont du fond actuellement en travaux.
Amélie est un peu perplexe mais au demeurant ravie de découvrir des endroits méconnus de la capitale Nippone.
Tiens c'est moins joli comme ça...
0h25 : Rinri continue de faire découvrir à Amélie ses endroits préférés à Tokyo : Un Stade d'athlétisme !
Nous sommes ici devant le Stade national d’athlétisme de Kasumigaoka. De "légères" modifications sont en cours comme vous pouvez le constater... Autrement pour vous balader virtuellement devant le stade tel qu'il était au moment du film, Cliquez ici.
0h30 : Contre toute attente Amélie récupère l'appartement d'une amie qu'elle occupe en son absence (pas dégueu l'appart avec sa vue plongeante sur le Rainbow bridge). Son premier invité sera tout naturellement Rinri.
0h36 l'affaire étant conclue avec Rinri, Amélie effectue un petit numéro de danse pour fêter son triomphe. Notez la chorégraphie très étudiée dans le lien ci-dessous ^^
0h36 : Succession de vues aériennes de Tokyo.
A nouveau le Rainbow bridge tendu au dessus de la baie de Tokyo. A noter que la petite île située au premier plan et couverte d'arbre est l'un des restes d'une série de 11 bastions construits en 1853. Leur but était de protéger la capital contre les invasions maritimes. La plupart de ces bastions on été détruits (pour faciliter la circulation des bateaux) ou bien englobés par l'avancé de la ville sur la mer. Seuls 4 d'entre eux restent visibles...
0h36 Vues aériennes suite avec le quartier de la Tokyo Tower.
0h36 : Le couple se ballade dans Tokyo dans la voiture de Rinri
Nous sommes ici sur l'avenue menant au théâtre Kabuki-Za.
Le couple passe devant le théâtre Kabuki-Za
Le Kabuki-Za a été construit en 1889. Il fut détruit à trois reprises : la première fois par le feu, la seconde par un tremblement de terre et finalement par la 2ème guerre mondiale (la plupart des monuments de Tokyo ont hélas subis ce triste enchainement). Contrairement à ce que l'on imagine le Kabuki est un art plutôt populaire qui ne demande pas d'intronisation particulière. Si vous ne comprenez pas les dialogues, ne vous inquiétez pas, les Japonais non plus ! Le langage utilisé est tellement ancien que personne ne le comprend ! Un petit livret de traduction est vendu à l'entrée.
Un peu d'histoire au passage, voici le Kabuki-Za en 1925.
Le Kabuki-Za en ruine après le très grand séisme de Kantō en 1923.
0h38 : Rinri continue de faire découvrir le Tokyo alternatif à Amélie. En l'occurrence ils assistent à une réunion de camions Dekotora...
...et Amélie de jouer les chefs d'orchestre !
Dans la réalité les Dekotoras (デコトラ traduisez "Camion décoré") existent bel et bien. Les camions sont décorés de manière extravagante intérieurement comme extérieurement. Une sorte de tunning version néons et peintures flashes !
En plein jour c'est déjà moins joli.
0h42 : Après une séance de Karaoké le couple part à Shinjuku pour une virée nocturne...
Nous sommes ici à Kabukichō (le quartier rouge de Tokyo pour faire court, la mère patrie des Yakuzas, qui parait-il se partagent désormais le territoire avec la triade Chinoise). A noter que depuis la fin du film les Nippons ont eu le temps de démolir puis de reconstruire l'immeuble au centre de la photo ! -et non ce n'est plus le même-
Une des portes d'accès à Kabukichō.
Kabukichō by night...
Kabukichō by day !
0h48 Amélie annonce à Rinri son intention de partir se ressourcer dans la montagne... seule !
Le couple se sépare devant la gare de Den
en-chofu à la construction en étoile pour le mois athipique. (Voir le plan)
Bien que n'apparaissant pas dans le film je ne résiste pas à mettre une photo de l'édifice qui surplombe la gare de Den en-chofu.
0h49 : Amélie met à exécution son projet d'excursion dans la montagne. Elle traverse une rivière sur un pont suspendu....
Presque morte de froid, Amélie pense ne devoir sa survie qu'à la splendeur du Mont Fuji qui l'a ramené à la vie... A noter que dans la réalité depuis l'endroit où se trouve Amélie il est absolument impossible de voir Fuji San puisqu'il est distant de quasi 150km !
0h55 : En s'orientant d'après le Mont Fuji Amélie parvient à rejoindre un village voisin...
Dans la réalité Amélie rejoint... l'hôtel dans lequel a séjourné l'équipe du tournage ! Visible sur ce lien.
1h07 Amélie a donné rendez-vous à son amie Christine dans un restaurant.
Le restaurant en question, bien caché à Shinjuku (plus local que cet endroit tu meurs !), s'appelle le Tonboro et on peut le trouver ici.
Amélie s'inquiéte de la générosité de sa "belle famille" : ils lui ont offert un collier hors de prix.
Les scènes d'intérieurs ont bien été filmées dans le Tonboro (comme quoi tout arrive). Le café est cosy et rétro à souhait. J'ai posé des questions dans mon pauvre Japonais à la tenancière du lieu (une vieille dame tout à fait charmante). Elle m'a confirmé que le tournage avait bien eu lien ici, il y a 3 ou 4 ans (elle n'était plus très sûre de la date) et pour le reste vous aurez des anecdotes de tournage... quand je serai devenu moins nul en Japonais ^^
"Oh mais si tu leur offres quelque chose pour les remercier ils devront à nouveau t'offrir quelque chose d'autre en retour !"
Le restaurant vu de l'autre coté.
"Ah bon ??"
Mais qui est venu se planter devant mon appareil ??
A noter qu'en début de film (17 minutes) une première scène a eu lieu dans ce café : Rinri offre son premier téléphone portable à Amélie !
Rien n'a changé dans la déco depuis la fin du tournage ! (et depuis bien avant à mon avis)
1h11 : Amélie et Rinri se rendent sur l'île de Sado pour profiter des Onsens (bain thermal).
1h14 Amélie n'a pas réussi à refuser la demande en mariage de Rinri, elle botte en touche en temporisant avec des fiançailles ! Petite promenade en bord de mer, pour faire passer la pilule.
Cette fois-ci réalité et fiction se rejoignent puisque nous sommes vraiment dans la préfecture de Sado. Visible là.
1h20 : Amélie a trouvé un travail à Tokyo ! Elle entame un contrat d'un an dans la société Yamimoto.
Dans la réalité il n'y a pas d'immeuble Yamimoto, mais un immeuble Sumitomo ! Si les caractères latins indiquent bien le 1er nom, les Kanjis eux indiquent le second ! Quoi qu'il en soit l'esplanade d'accès à l'immeuble étant actuellement en travaux il n'est plus possible de voir ce qu'il y avait réellement écrit sur la façade !
Le Sumitomo building qui se trouve ici. Quoi qu'il en soit les mésaventures professionnelles de l'écrivain ont fait l'objet d'un autre livre (et d'un autre film) : "Stupeur et tremblements".
1h31 - Le film était déjà à un stade de préparation avancé lorsque l'impensable se produisit : le 11 mars 2011 un tsunami dévaste la côte Pacifique du Tōhoku et provoque la catastrophe nucléaire de Fukushima ! Le film s'interrompt pour plus de deux ans... Lorsqu'il reprend finalement le cinéaste considére qu'il ne peut plus garder le scénario en l'état et décide d'inclure cette tragédie dans le film. Ainsi donc, après la catastrophe et à la demande de son fiancé, Amélie quitte le Japon "Merci d'aimer notre pays mais à présent les Japonais doivent rester seuls avec leur malheur". Elle n'y reviendra plus jamais... On la voit emprunter ici l'autoroute pour l'aéroport d'Hanéda.
